-
1 faire marrer
гл.разг. веселить, забавлять, смешить -
2 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
3 quoi
-
4 ça fait la rue Michel!
прост.и дело с концом и хватит (от игры слов: faire le compte + название парижской улицы la rue Michel-le-Comte = faire la rue Michel (≈ быть достаточным, хватать))On y a droit, disait Duponchel. - Tiens, tu me fais marrer avec tes droits, s'exclamait Joseph. On a le droit... on n'a pas le droit... Quand ils te passent un colis, tu dis merci, et ça fait la rue Michel. (L. Aragon, Le mouton.) — - Мы имеем право на передачи, - твердил Дюпоншель. - Постой, ты мне осточертел с твоими правами: "имеем право", "не имеем права". Когда тебе передают посылку, ты говоришь "спасибо", и дело с концом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ça fait la rue Michel!
См. также в других словарях:
Faire marrer quelqu'un — ● Faire marrer quelqu un le faire rire : Film qui fait marrer les enfants … Encyclopédie Universelle
marrer — (se) [ mare ] v. pron. <conjug. : 1> • 1920 par antiphr.; d ab. « s ennuyer » 1886; de marre ♦ Fam. S amuser, rire. ⇒ rigoler. On s est bien marré. Il y a de quoi se marrer. « quelle armée ! Et on parle de chasser les Boches ? Laissez moi… … Encyclopédie Universelle
marrer (se) — ⇒MARRER (SE), verbe pronom. Pop. et fam. S amuser beaucoup, rire sans retenue. Synon. se bidonner, se gondoler. À la fin, on pouvait plus se retenir tellement qu on se marrait. On en éclatait par le nez (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p.128).… … Encyclopédie Universelle
marrer\ se — marrer (se) [ mare ] v. pron. <conjug. : 1> • 1920 par antiphr.; d ab. « s ennuyer » 1886; de marre ♦ Fam. S amuser, rire. ⇒ rigoler. On s est bien marré. Il y a de quoi se marrer. « quelle armée ! Et on parle de chasser les Boches ?… … Encyclopédie Universelle
faire — 1. faire [ fɛr ] v. tr. <conjug. : 60> • Xe; fazet 3e pers. subj. 842; lat. facere. REM. Les formes en fais (faisons, faisions, etc.) se prononcent [ fəz ] I ♦ Réaliser (un objet : qqch. ou qqn). 1 ♦ Réaliser hors de soi (une chose… … Encyclopédie Universelle
marrer — I. vb. int. Pour se marrer, rire . Le trèpe marre ! gode ! F1, 154. II. vb en emploi non pronominal. Sens probable : faire rire. ‘Là, Clémence là c’était pareil… en plus de la vieille amitié qu’elle voulait me parler… rester… … Dictionnaire Céline
Coluche — « Colucci » redirige ici. Pour Marius, fils de Coluche, voir Marius Colucci. Coluche Nom de naissance Michel Gérard Joseph Colucci Naissance 28 … Wikipédia en Français
Martin Riggs — Pour les articles homonymes, voir Riggs. Martin Riggs Personnage de fiction apparaissant dans … Wikipédia en Français
The Hyènes — Jean Paul Roy et Vincent Bosler à l Hôtel de Sully (Paris) en 2007, le jour de la Fête de la Musique … Wikipédia en Français
rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… … Encyclopédie Universelle
rigoler — [ rigɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; « faire la fête » fin XIIIe; o. i., p. ê. crois. de rire avec a. fr. riole « partie de plaisir » ♦ Fam. 1 ♦ Rire, s amuser. ⇒ se marrer; rigolade. On a bien rigolé. Je suis sortie, « déguisée en… … Encyclopédie Universelle